1 00:02:41,370 --> 00:02:44,930 "ROMOLO E REMO" 2 00:07:24,270 --> 00:07:27,190 Vent'anni dopo, nel 753 d.C 3 00:07:28,150 --> 00:07:31,350 Durante i riti pagani da Luperculia, 4 00:07:31,551 --> 00:07:33,591 Amulio, tiranno di Alba Longa, 5 00:07:34,067 --> 00:07:37,127 celebra il matrimonio del suo protetto Curtius 6 00:07:37,347 --> 00:07:39,787 con Giulia, figlia dell'Onnipotente Re dei Sabini. 7 00:08:14,411 --> 00:08:16,431 Aspetto! Cos'ha questa folla oggi? 8 00:08:16,974 --> 00:08:20,054 Lodano i loro dei per i ricchi frutti. 9 00:08:20,413 --> 00:08:24,393 Lei è molto bella. 10 00:08:26,675 --> 00:08:28,115 Sì 11 00:08:29,158 --> 00:08:31,398 Ma non dimenticare perché sono venuto qui. 12 00:08:35,222 --> 00:08:38,862 Come osi rifiutarti di portare un'offerta? Non vuoi un buon raccolto l'anno prossimo? 13 00:08:38,904 --> 00:08:42,324 Ma quale offerta? Nemmeno io un pezzo di terra! 14 00:08:42,433 --> 00:08:44,473 - e questi animali, dammi... -No! 15 00:08:44,587 --> 00:08:46,667 Te lo porteranno la benedizione degli Dei. 16 00:08:46,928 --> 00:08:49,688 - Sta arrivando il re Amulio. - NO! Gli animali no! 17 00:08:49,716 --> 00:08:52,956 Venite, figli miei. La cerimonia sta per iniziare. 18 00:08:53,256 --> 00:08:55,756 Cosa faccio adesso? 19 00:08:57,102 --> 00:09:00,502 non preoccuparti, gli dei ti aiuteranno. 20 00:09:52,503 --> 00:09:56,023 Tutti gli dei! Questa è la regina Silvia! 21 00:09:56,032 --> 00:10:00,592 - Regina Silvia? - Sì, il famoso guardiano del tempio di Marte. 22 00:10:11,677 --> 00:10:13,397 Re Amulio sta arrivando! 23 00:11:13,894 --> 00:11:19,214 Nel nome di Dio celebriamo questo rito. 24 00:11:20,057 --> 00:11:22,457 Accetta le nostre offerte. 25 00:11:24,957 --> 00:11:27,317 Che il sacrificio abbia inizio! 26 00:11:32,327 --> 00:11:35,087 Per me! Per me! 27 00:11:35,088 --> 00:11:38,948 È vero che la folla vuole essere colpita con la pelle dell'animale sacrificato? 28 00:11:39,143 --> 00:11:41,143 Sì, dicono che porta prosperità. 29 00:11:41,905 --> 00:11:43,905 e fortuna in amore. 30 00:12:22,731 --> 00:12:26,811 - Sembrano distratti! - È come se il sangue deliziasse. 31 00:12:29,532 --> 00:12:32,792 Aspettare! perché stai correndo? Non vuoi essere benedetto dagli dei? 32 00:12:32,916 --> 00:12:33,976 Non! 33 00:12:33,988 --> 00:12:35,868 Lascialo o ti ammazzo! 34 00:12:36,844 --> 00:12:37,964 vieni 35 00:12:47,082 --> 00:12:50,282 Ti ho visto alla grotta, pensavo fossi tu straniero come me 36 00:12:51,366 --> 00:12:52,366 Quindi sto parlando 37 00:12:53,835 --> 00:12:57,835 Questo spettacolo era indegno occhi belli come i tuoi 38 00:12:59,943 --> 00:13:02,943 - Io mi chiamo Romolo, tu? - Come osi toccarmi? 39 00:13:03,157 --> 00:13:05,317 - Ti piace combattere. - TU... 40 00:13:05,603 --> 00:13:07,683 Non sbatterti la testa con mio fratello. 41 00:13:08,434 --> 00:13:11,474 - Sono felice della tua bellezza. - Questo è tutto, lo giuro. 42 00:13:11,697 --> 00:13:12,977 Giulia! 43 00:13:13,673 --> 00:13:16,713 Ti ho cercato ovunque. perché stai correndo? 44 00:13:17,159 --> 00:13:20,239 - Qualcuno ti ha disturbato? - No 45 00:13:20,359 --> 00:13:22,699 Questi due... pastori 46 00:13:22,881 --> 00:13:25,481 mi hanno aiutato a uscire dalle caverne da Lupercaulia. 47 00:13:25,651 --> 00:13:28,051 Dai loro una ricompensa. Se lo meritava. 48 00:13:28,137 --> 00:13:30,657 Mi hai sentito. Fai quello che ho detto. 49 00:13:31,144 --> 00:13:34,784 - Maiale! Come osi parlarmi così? - Aspetta, Curzio! 50 00:13:37,017 --> 00:13:38,537 Come si desidera. 51 00:13:39,234 --> 00:13:41,614 Se hai il coraggio e non solo insolenza, 52 00:13:41,964 --> 00:13:44,924 perché non partecipi alla gara di ostacoli in fiamme? 53 00:13:45,049 --> 00:13:46,849 Ci sarò. 54 00:13:49,275 --> 00:13:53,755 - Come si chiama signora? - Giulia, figlia di Brett, re dei Sabini. 55 00:13:53,776 --> 00:13:56,776 Tutti gli dei! Lei è la figlia del re! 56 00:13:57,456 --> 00:14:00,576 - Posso distruggere l'intero piano! - Sì, lo so. 57 00:14:01,256 --> 00:14:05,316 Durante la notte distrarrò le guardie.. Sarà facile per te. 58 00:14:05,328 --> 00:14:09,328 Sono d'accordo, ma non possiamo permettercelo perdiamo tempo. 59 00:14:09,341 --> 00:14:10,941 Ok, andiamo. 60 00:14:11,092 --> 00:14:12,492 Remo! 61 00:14:13,754 --> 00:14:17,594 - Perché sei qui, Tarpea? - Perché non hai aspettato nel campo? 62 00:14:17,994 --> 00:14:20,834 - Posso essere più utile qui. - Qui non c'è posto per le donne! 63 00:14:21,554 --> 00:14:25,634 Perché no, Remus? Tarpea sembra e combatte come un uomo. 64 00:14:26,322 --> 00:14:31,002 Tutto è pronto. Per favore, non essere arrabbiato con me, Remus 65 00:14:31,324 --> 00:14:33,764 Non mi piacciono le persone che infrangono i miei ordini. 66 00:14:33,882 --> 00:14:36,242 Sono venuto solo perché volevo per starti vicino 67 00:14:36,809 --> 00:14:38,649 Questo non è necessario. 68 00:15:06,337 --> 00:15:08,617 Cosa stai facendo qui? sei pazzo? 69 00:15:08,818 --> 00:15:12,378 Sai cosa faranno a un uomo che si trova nell'altare della dea Vesta! 70 00:15:12,685 --> 00:15:14,705 Sono qui per grazie alla dea 71 00:15:15,562 --> 00:15:17,762 Ti cerco da anni. 72 00:15:18,430 --> 00:15:22,270 Ero in parte il padre di Numitore, nell'anno della doppia Luna. 73 00:15:22,678 --> 00:15:25,458 Eri solo una ragazzina. Prova a ricordare. 74 00:15:26,943 --> 00:15:28,943 Mi mancano entrambi. 75 00:15:29,943 --> 00:15:31,303 Tu no? 76 00:15:32,348 --> 00:15:34,388 Sono passati tanti anni... 77 00:15:35,402 --> 00:15:37,482 Ho trovato due ragazzi. 78 00:15:37,902 --> 00:15:39,702 Allevato da una lupa. 79 00:15:41,983 --> 00:15:44,243 Avevano medaglioni come questo lo indossi 80 00:15:44,841 --> 00:15:46,601 Hai detto che l'aveva fatto! 81 00:15:46,990 --> 00:15:50,510 - Sono ancora vivo? - Li ho allevati come se fossero miei figli. 82 00:15:52,655 --> 00:15:54,335 E oggi sono qui. 83 00:15:55,152 --> 00:15:57,952 Uno è alto e ha la pelle scura. 84 00:15:58,678 --> 00:16:01,678 - Con gli occhi azzurri. - Sì 85 00:16:02,919 --> 00:16:04,519 Romolo è alto. 86 00:16:04,679 --> 00:16:06,479 Ha gli occhi azzurri. 87 00:16:06,832 --> 00:16:09,992 - Come lo sapevi? - Era a casa mia oggi. 88 00:16:10,346 --> 00:16:13,666 - Ha esattamente lo stesso occhio. - Ma non li hai mai visti prima! 89 00:16:14,125 --> 00:16:15,965 I tuoi stessi occhi? 90 00:16:22,235 --> 00:16:23,835 Come un dio. 91 00:16:25,799 --> 00:16:27,839 Presto, devi andare! 92 00:16:28,368 --> 00:16:30,368 Parliamo di questo. 93 00:16:34,946 --> 00:16:37,066 Il fuoco sacro brucia lentamente. 94 00:16:38,710 --> 00:16:40,710 Ti ho visto piangere dalla mia tenda. 95 00:16:42,196 --> 00:16:43,916 Ecco perché sono venuto. 96 00:16:47,525 --> 00:16:49,725 Non voglio più essere maledetto. 97 00:16:51,997 --> 00:16:54,997 Ho visto queste tracce di ostilità eterno ai tuoi occhi. 98 00:16:55,573 --> 00:16:57,933 Ma c'è stato un tempo in cui non c'erano. 99 00:16:59,962 --> 00:17:03,402 - Dopo la morte del Prescelto... - Dopo che li hai uccisi! 100 00:17:03,666 --> 00:17:05,386 Era impotente! 101 00:17:05,397 --> 00:17:07,637 Non poteva governare. 102 00:17:09,515 --> 00:17:11,995 Più di questo, sono passati molti anni. 103 00:17:16,528 --> 00:17:19,048 sei devoto alla dea Gilet. 104 00:17:19,340 --> 00:17:21,420 Ecco perché ti rifiuti di amarmi. 105 00:17:27,278 --> 00:17:29,038 Questo soprattutto. 106 00:17:30,798 --> 00:17:32,598 Una donna sola... 107 00:17:33,840 --> 00:17:35,240 E un solo re. 108 00:17:39,510 --> 00:17:43,950 larta ma Aulio, ma i giochi Non posso iniziare senza la tua presenza. 109 00:18:21,287 --> 00:18:22,567 Magnifico. 110 00:18:24,927 --> 00:18:27,127 - Curzio. - Come? 111 00:18:56,558 --> 00:18:58,438 Resta fermo! 112 00:19:06,210 --> 00:19:07,890 Cosa ci fai qui, donna? 113 00:19:08,577 --> 00:19:12,737 Sii gentile con una donna che preferisce un guerriero coraggioso, rispetto a quegli stupidi giochi. 114 00:19:13,106 --> 00:19:16,426 - Sono spietato con i nemici, ma benevolo con le donne. - Veramente? 115 00:19:17,188 --> 00:19:19,228 dammi una possibilità per dimostrare. 116 00:19:23,348 --> 00:19:25,108 cosa sta succedendo 117 00:21:25,581 --> 00:21:29,901 - Chi è quello sul cavallo bianco? - Romolo, figlio di un pastore. 118 00:21:36,117 --> 00:21:37,917 - Che cos'è? - Ladri. 119 00:21:38,329 --> 00:21:40,409 Hanno rubato tutti i cavalli! 120 00:21:48,397 --> 00:21:50,037 Giulia! 121 00:22:08,271 --> 00:22:12,511 Dopo di loro! Catturateli. Voglio il capo dei ladri! 122 00:22:16,313 --> 00:22:19,313 lasciali! vino, con più cavalli. 123 00:22:19,813 --> 00:22:21,413 Sono già qui. 124 00:23:24,314 --> 00:23:26,354 Remus lo ha fatto di nuovo. 125 00:23:26,679 --> 00:23:29,499 I frutti rubati ad Amulio tornarono sugli alberi da cui sono stati raccolti. 126 00:23:30,065 --> 00:23:32,585 - Dov'è Romolo? - E' stato lasciato indietro. 127 00:23:33,145 --> 00:23:36,105 Perché trasporta un carico più fragile delle uova. 128 00:23:36,228 --> 00:23:39,548 - Cosa intendi? - La bionda Sabina sta meglio di lui e dei cavalli. 129 00:23:39,823 --> 00:23:41,623 Cordiali saluti, Non li biasimo. 130 00:23:42,417 --> 00:23:44,177 Gli dei tacciono. 131 00:23:44,568 --> 00:23:46,288 Ora, invece di un nemico, ne abbiamo due. 132 00:23:46,368 --> 00:23:48,408 Per questo il re dei Sabini ci scuoierà. 133 00:23:48,902 --> 00:23:51,862 Remus, vieni! Tuo padre è gravemente ferito! Affrettarsi! 134 00:23:55,496 --> 00:23:59,616 - Per favore, lasciami andare! - Dove andare, non sai nemmeno la strada. 135 00:24:01,293 --> 00:24:03,653 È meglio che mi fermi prima che il cavallo soffra. 136 00:24:07,637 --> 00:24:10,597 E non provare a scappare... 137 00:24:16,473 --> 00:24:18,233 Giulia! 138 00:24:22,737 --> 00:24:24,437 Non! Lasciami andare! 139 00:24:24,669 --> 00:24:26,629 Sono testardo e orgoglioso. 140 00:24:27,309 --> 00:24:29,309 voglio baciarti 141 00:24:47,010 --> 00:24:48,330 Remo. 142 00:24:49,081 --> 00:24:50,761 Finalmente sei arrivato. 143 00:24:52,910 --> 00:24:54,270 La freccia... 144 00:24:55,235 --> 00:24:57,075 ...È stata avvelenata. 145 00:25:00,955 --> 00:25:02,715 Non vedo più niente. 146 00:25:04,885 --> 00:25:06,605 Dov'è Romolo? 147 00:25:07,026 --> 00:25:08,786 Non riesco a sentire la sua voce. 148 00:25:10,154 --> 00:25:12,234 Lui è qui, accanto a me. 149 00:25:12,408 --> 00:25:15,328 - Siamo con te, padre. - Per favore... 150 00:25:16,176 --> 00:25:17,936 non piangere per me 151 00:25:18,177 --> 00:25:20,617 Hai vissuto una bugia in tutti questi anni. 152 00:25:21,024 --> 00:25:22,624 cosa intendi con papà? 153 00:25:24,832 --> 00:25:26,432 Padre.. 154 00:25:27,860 --> 00:25:30,860 Sento la gioia di sentire Dico che la parola... 155 00:25:31,318 --> 00:25:33,638 Ti ho tenuto lontano dalla verità. 156 00:25:34,165 --> 00:25:36,165 Ma ora te lo dirò. 157 00:25:39,008 --> 00:25:41,288 Non sono davvero tuo padre. 158 00:25:44,452 --> 00:25:45,452 Sono un semplice pastore 159 00:25:46,915 --> 00:25:49,315 Ti ho trovato nella grotta di una lupa. 160 00:25:49,413 --> 00:25:52,313 Tu sei il figlio di Dio e della regina Silvia. 161 00:26:13,314 --> 00:26:15,554 Aspettiamo qui finché non smette di piovere. 162 00:26:34,583 --> 00:26:37,223 Non aver paura, non ti mangerò. 163 00:26:37,580 --> 00:26:40,460 I cavalli che i tuoi amici hanno rubato non eri abbastanza? 164 00:26:44,348 --> 00:26:46,588 Vali più dell'intero stallone. 165 00:26:49,330 --> 00:26:51,410 E tu sei più carino di un cavallo. 166 00:26:51,462 --> 00:26:53,722 Ma parlavo di redenzione. 167 00:26:54,785 --> 00:26:58,545 Tuo padre è il re. Anche Amélio gli paga le tasse. 168 00:26:58,826 --> 00:27:01,306 Ma questa volta devi pagare. 169 00:27:06,225 --> 00:27:09,025 Cambiati i vestiti e asciugati. 170 00:27:09,654 --> 00:27:11,534 Altrimenti prenderai un raffreddore. 171 00:27:16,122 --> 00:27:20,602 I maestri di Alba Longa e i Sabino sono tutti uguali. 172 00:27:21,050 --> 00:27:23,330 Ladri che rubano ad altri ladri. 173 00:27:23,589 --> 00:27:25,949 Hanno una corona ma sono pur sempre dei ladri. 174 00:27:32,418 --> 00:27:34,658 - Bevi un po'. - No, non ho sete. 175 00:27:34,938 --> 00:27:36,698 Ti scalderai. 176 00:27:37,103 --> 00:27:39,503 Pensi che quello che stai facendo sia onesto? 177 00:27:40,835 --> 00:27:43,275 Il cottage appartiene al mio amico Pomlilio. 178 00:27:43,481 --> 00:27:45,521 Non sto parlando di vino. 179 00:27:46,522 --> 00:27:48,562 anch'io devo vivere... 180 00:27:48,877 --> 00:27:50,637 E il modo in cui lo fanno non è il peggiore. 181 00:27:50,705 --> 00:27:52,385 Rubare? 182 00:27:58,275 --> 00:28:02,995 Quando eravamo pastori era un giorno fortunato quando avevo qualcosa da mangiare. 183 00:28:04,461 --> 00:28:07,741 Eravamo così pacifici Ho baciato la mano di chi ci ha ferito. 184 00:28:08,170 --> 00:28:10,530 Ma ora le cose sono cambiate. Siamo molti. 185 00:28:11,040 --> 00:28:14,760 Siamo ancora persone disperate che ci provano per recuperare ciò che è loro. 186 00:28:15,209 --> 00:28:17,249 Sacrificare la vita degli altri? 187 00:28:17,409 --> 00:28:19,409 Potresti anche morire di fame. 188 00:28:19,749 --> 00:28:22,829 Potresti trovare un lavoro onesto ad Alba Longa. 189 00:28:23,249 --> 00:28:25,229 Sì, potremmo. 190 00:28:26,269 --> 00:28:29,489 Ma ho un problema, amiamo la libertà. 191 00:28:29,495 --> 00:28:33,515 E il luogo dove siamo nati: montagne, valli, fiumi... 192 00:28:34,649 --> 00:28:35,949 Le nostre terre. 193 00:28:36,165 --> 00:28:39,665 Non devi vivere così solo perché ti piace la libertà. 194 00:28:40,107 --> 00:28:43,027 Puoi essere libero e non essere fuori dalla legge 195 00:28:43,133 --> 00:28:45,173 E rispettato da tutti. 196 00:28:45,191 --> 00:28:46,251 Forse. 197 00:28:46,716 --> 00:28:50,316 Forse quella città esiste, ma non è Alba Longa. 198 00:28:54,584 --> 00:28:56,224 La pioggia ha smesso. 199 00:29:11,472 --> 00:29:13,832 Ecco qui. dagli il cavallo 200 00:29:15,460 --> 00:29:16,620 Tranquillo! 201 00:29:39,348 --> 00:29:41,748 Prendi questo ladro di cavalli! 202 00:29:42,188 --> 00:29:44,428 - e tagliarli a pezzi! - No, Curzio! 203 00:29:44,606 --> 00:29:46,606 Eccoti uno sconosciuto come me. 204 00:29:46,682 --> 00:29:50,962 Non hai scelta, devi prendere il prigioniero così fu deciso con re Amulio. 205 00:29:58,648 --> 00:30:02,688 La seconda volta che sei intervenuto tra me e questo ladro! 206 00:30:02,916 --> 00:30:06,836 - Sono qui come rappresentante di mio padre! - Questo non è importante adesso. 207 00:30:07,312 --> 00:30:10,672 Non possiamo rischiare l'alleanza tra Amulio e la mia gente. 208 00:30:13,758 --> 00:30:15,998 Fuggire! Dillo a Remus! 209 00:30:16,116 --> 00:30:18,956 Catturateli! Da non perdere! 210 00:30:26,551 --> 00:30:28,231 Correre! 211 00:31:50,920 --> 00:31:51,940 Remo. 212 00:31:53,563 --> 00:31:57,723 Sono un figlio di Dio e della Regina Silvia. 213 00:32:00,029 --> 00:32:02,709 - Faustolo non era mio padre. - Cosa intendi? 214 00:32:03,732 --> 00:32:05,772 Lo sapevo da molto tempo. 215 00:32:06,138 --> 00:32:09,178 Qualcosa di diverso mi scorre nelle vene qualcosa di superiore agli altri. 216 00:32:09,252 --> 00:32:12,332 Alba Longa è mia Amulio siede sul mio trono! 217 00:32:12,767 --> 00:32:14,927 Sono il vero re di quella città. 218 00:32:15,303 --> 00:32:20,183 Ti ucciderò Amulio e cambierò le tue leggi! Farò di Alba Longa la più grande città del mondo! 219 00:32:20,327 --> 00:32:22,487 Più grande di Tebe, più grande di Ninive. 220 00:32:24,643 --> 00:32:28,383 Se solo avessi delle persone vere al posto di questi pastori! 221 00:32:28,559 --> 00:32:32,059 Probabilmente Serbio e Sulpicio, ma gli altri... 222 00:32:33,045 --> 00:32:35,085 Remo! 223 00:32:39,862 --> 00:32:41,362 Remo. 224 00:32:42,071 --> 00:32:46,491 Romolo fu catturato dagli uomini di Amulio. 225 00:32:47,830 --> 00:32:50,110 Questo è pazzesco! dov'è? 226 00:32:50,239 --> 00:32:52,739 Si difese come poté, ma erano numerosi. 227 00:32:52,839 --> 00:32:54,819 Ora siamo nei guai. 228 00:32:54,907 --> 00:32:58,967 Troveranno il nostro nascondiglio. A causa di questa donna! 229 00:32:59,033 --> 00:33:01,013 Romolo non è un codardo. 230 00:33:01,242 --> 00:33:02,982 Bruciatelo vivo e non parlerebbe. 231 00:33:03,368 --> 00:33:05,868 Ha ragione il Serbia, qui non siamo più al sicuro. 232 00:33:05,939 --> 00:33:08,739 Possiamo nasconderci nella foresta. 233 00:33:08,859 --> 00:33:10,159 Lasciamoci. 234 00:33:10,298 --> 00:33:11,698 Silenzio. 235 00:33:14,445 --> 00:33:16,445 Non fuggiremo e non resteremo fermi. 236 00:33:17,336 --> 00:33:20,836 Romolo è mio fratello da cui andiamo Alba Longa per liberarli. 237 00:33:22,212 --> 00:33:23,212 È arrivato il nostro momento, ne sono sicuro. 238 00:33:23,835 --> 00:33:27,735 Vuoi mandare la gente a combattere senza armi e senza sapere come combattere. 239 00:33:28,714 --> 00:33:31,414 - Prendiamo le armi dai nemici. - Ma non so neanche come usarli. 240 00:33:32,316 --> 00:33:34,716 - Impareranno altrimenti moriranno. 241 00:33:35,442 --> 00:33:37,242 - Chi sei tu per darci ordini? 242 00:33:37,690 --> 00:33:40,390 Non abbiamo padroni, questa è la nostra legge. 243 00:33:40,643 --> 00:33:43,343 - Sì, ce n'è uno e tu gli parli. 244 00:33:46,400 --> 00:33:48,100 - Ma prima di vedere... 245 00:34:23,952 --> 00:34:27,952 Questa è l'ultima volta che risparmierò la vita a qualcuno non obbedisce ai miei ordini. 246 00:34:28,041 --> 00:34:30,541 Se qualcun altro vuole parlare, lo faccia adesso! 247 00:34:31,645 --> 00:34:34,145 Il passato di chi si unirà a me non mi interessa. 248 00:34:34,827 --> 00:34:35,827 Non mi interessa. 249 00:34:36,372 --> 00:34:40,772 Tutto quello che voglio sapere è se sei in grado usare la spada contro tiranni e falsi re. 250 00:34:42,003 --> 00:34:43,803 Dobbiamo diventare un popolo. 251 00:34:44,294 --> 00:34:47,394 Non nascondiamoci sulle montagne e lasciamoci inseguire come cani. 252 00:34:48,344 --> 00:34:50,344 Seguimi e ti offrirò una città. 253 00:34:50,492 --> 00:34:53,992 Ti renderò ricco e potente. Avrai delle vere case 254 00:34:54,459 --> 00:34:57,459 I soldati di Amulio non ci spaventano più. 255 00:34:57,630 --> 00:35:00,630 Armi di bronzo che possiamo pagare. 256 00:35:00,884 --> 00:35:02,384 Possiamo averli anche noi. 257 00:35:02,788 --> 00:35:05,188 Attaccheremo Alba Longa e la città sarà nostra. 258 00:35:06,312 --> 00:35:09,312 Sono disposto a versare il mio sangue per questo. Morire per questo. 259 00:35:10,134 --> 00:35:13,034 Tutto quello che ti chiedo è lealtà e coraggio. 260 00:35:13,524 --> 00:35:14,524 sei con me? 261 00:35:14,936 --> 00:35:16,436 Sì! 262 00:35:43,174 --> 00:35:45,374 Ladri di pecore, siete pronti a parlare? 263 00:35:49,516 --> 00:35:52,756 Dimmi dove sono i tuoi amici e ti risparmierò la vita 264 00:35:54,701 --> 00:35:58,461 Dove sono gli sciacalli che hanno avuto il coraggio? sfidare Amulio? 265 00:35:59,176 --> 00:36:01,216 Non essere pastore testardo. 266 00:36:01,510 --> 00:36:03,590 La mia pazienza sta finendo. 267 00:36:04,086 --> 00:36:06,426 Perché dovrei aspettare se hai deciso di non parlare? 268 00:36:07,665 --> 00:36:11,425 Tra due giorni i lancieri del Sabino rinforzeranno le mie forze. 269 00:36:11,919 --> 00:36:16,519 Nessuno di voi sfuggirà! Morirai prima! 270 00:36:20,986 --> 00:36:24,586 Te ne pentirai quando sarà già troppo tardi. 271 00:37:01,691 --> 00:37:05,931 Quanto odio la crudeltà e l'indecenza di queste persone... 272 00:37:06,393 --> 00:37:08,833 Vorrei non essere mai venuto in questa città. 273 00:37:08,889 --> 00:37:12,649 Sono tenuto prigioniero qui. 274 00:37:14,757 --> 00:37:17,477 Anche se corro e raggiungo mio padre, 275 00:37:17,585 --> 00:37:19,625 Non risolverei nulla. 276 00:37:20,335 --> 00:37:22,375 È troppo tardi per tornare indietro. 277 00:37:22,433 --> 00:37:25,033 Quando sono arrivato ad Alba Longa eri diverso 278 00:37:25,253 --> 00:37:27,933 Era colpa di quel giovane pastore? 279 00:37:28,066 --> 00:37:29,946 Stai zitto! Non dirlo! 280 00:37:31,199 --> 00:37:32,319 Giulia! 281 00:37:32,772 --> 00:37:35,272 Ad Amulio piace intrattenere i suoi ospiti. 282 00:37:35,555 --> 00:37:38,055 Il tuo pastore sarà una facile preda per gli orsi. 283 00:37:39,311 --> 00:37:42,011 Sono sicuro che ti piacerà vederlo realizzare i pezzi degli animali. 284 00:37:43,538 --> 00:37:45,638 E non devi ringraziarmi per averti salvata, Julia. 285 00:37:47,239 --> 00:37:49,859 - Sai dell'arrivo di tuo padre? - Mio padre? 286 00:37:50,211 --> 00:37:53,531 Sì, le sentinelle di Amulio dicono che se n'è andato. 287 00:37:53,536 --> 00:37:56,016 vedi che il suo desiderio di sposarci è stato ascoltato. 288 00:37:56,165 --> 00:37:58,045 Amulio non ha eredi. 289 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 Quindi il Regno sarà mio. 290 00:38:01,445 --> 00:38:04,885 Sono diventato indispensabile... per lui. 291 00:38:05,506 --> 00:38:06,786 Successo. 292 00:38:09,360 --> 00:38:13,040 Perché pensi che mi sia stata offerta la tua mano con tanto entusiasmo? 293 00:38:16,817 --> 00:38:18,977 Non conosco le ragioni di mio padre. 294 00:38:19,531 --> 00:38:22,931 Ma non sono innamorato di te, Curtius. E lo sai. 295 00:38:23,396 --> 00:38:25,276 Non importa, Giulia. 296 00:38:27,178 --> 00:38:29,458 Ma imparerai ad amarmi, te lo prometto. 297 00:38:29,888 --> 00:38:32,368 Quando tutto sarà finito 298 00:38:32,807 --> 00:38:34,967 come desiderano gli dei. 299 00:39:00,340 --> 00:39:03,780 Sei emozionato, mio ​​caro? Stai per essere vendicato. 300 00:39:12,361 --> 00:39:15,681 Presa! Affrettarsi! Sali sulla corda! 301 00:39:15,993 --> 00:39:18,033 - Abbiamo poco tempo! - Va bene. 302 00:39:18,100 --> 00:39:20,620 Vai veloce! 303 00:39:20,837 --> 00:39:23,237 Tutti questi preparativi sono inutili. 304 00:39:25,736 --> 00:39:27,776 Siamo fortunati ad averlo pezzi di esso! 305 00:39:28,142 --> 00:39:29,942 Ad Amulio piacciono gli spettacoli di qualità. 306 00:39:29,991 --> 00:39:33,591 Se non uccide Remulus lo farò... 307 00:40:26,510 --> 00:40:29,790 Accoltella l'animale con la spada! Il prigioniero non deve sopravvivere! 308 00:40:30,122 --> 00:40:32,962 Misericordia! Risparmia la vita del prigioniero! 309 00:40:32,980 --> 00:40:37,420 Lui è il figlio di un dio che non può essere ucciso! Vi esorto a rispettare la volontà del destino! 310 00:40:37,708 --> 00:40:40,228 Questa donna è pazza! Sbarazzati di lei! 311 00:40:42,303 --> 00:40:44,623 Esegui il comando, il prigioniero deve morire. 312 00:40:44,777 --> 00:40:49,337 Amulio, hai ucciso mio padre e ora vuoi uccidere anche mio figlio! 313 00:40:54,899 --> 00:40:58,299 Sono sopravvissuto con l'aiuto del potere degli dei. Non credi, Amulio? 314 00:40:58,904 --> 00:41:02,824 - Chiama gli arcieri, presto! - Per favore, non uccidere mio figlio! 315 00:41:03,309 --> 00:41:05,549 Risparmiatelo! Risparmiatelo! 316 00:41:07,261 --> 00:41:09,141 Ti ucciderò con la mia mano. 317 00:41:09,225 --> 00:41:10,825 C'era abbastanza sangue! 318 00:41:10,885 --> 00:41:13,205 E' ora di finirla! 319 00:41:13,284 --> 00:41:14,784 Questo scopo. 320 00:41:22,285 --> 00:41:24,325 Sparare! 321 00:41:32,126 --> 00:41:33,366 Remo! 322 00:42:39,631 --> 00:42:43,871 - Sei ancora vivo. - La città sta bruciando, devi scappare. 323 00:42:45,660 --> 00:42:49,160 Dobbiamo portarti fuori di qui. Incontreremo tuo padre dietro le colline. 324 00:42:49,374 --> 00:42:51,074 Lui si prenderà cura di questi pastori. 325 00:42:51,327 --> 00:42:52,327 Lasciami in pace. 326 00:42:52,726 --> 00:42:55,726 mi appartieni Questa è la mia volontà 327 00:42:56,539 --> 00:42:57,739 Lasciali fare. 328 00:43:15,940 --> 00:43:17,460 Tobia! Tobia! 329 00:43:43,255 --> 00:43:44,455 Genitore. 330 00:43:45,335 --> 00:43:47,015 Parlaci mamma. 331 00:43:47,322 --> 00:43:52,142 Abbiamo distrutto la città ma torneremo per costruirne un altro migliore e più grande. 332 00:43:52,802 --> 00:43:54,042 No 333 00:43:55,240 --> 00:43:56,680 Non qui. 334 00:43:57,187 --> 00:44:00,587 Questa città è stata distrutta da un incendio. 335 00:44:02,465 --> 00:44:04,545 È scritto, 336 00:44:05,510 --> 00:44:08,110 Troverai una città immortale. 337 00:44:09,996 --> 00:44:13,856 Sotto la palude dopo la montagna di fuoco. 338 00:44:17,258 --> 00:44:19,338 Nella Valle dei Sette Colli. 339 00:44:25,873 --> 00:44:27,233 State insieme... 340 00:44:27,421 --> 00:44:28,821 in armonia. 341 00:44:31,261 --> 00:44:32,821 Eterno. 342 00:44:34,960 --> 00:44:36,160 Genitore! 343 00:44:55,654 --> 00:44:59,934 Tutti! prendere solo cibo. Lasceremo la città. Affrettarsi! 344 00:45:00,054 --> 00:45:01,194 Andiamo! 345 00:45:08,029 --> 00:45:09,529 Mamma, mamma. 346 00:45:09,633 --> 00:45:12,233 Porta velocemente i cavalli. 347 00:45:50,600 --> 00:45:51,800 Veloce! 348 00:46:09,201 --> 00:46:10,441 Giulia! 349 00:46:13,514 --> 00:46:15,514 Sei libero di andartene. 350 00:46:16,680 --> 00:46:20,400 La strada può essere lunga e difficile. Tuo padre può seguirci 351 00:46:22,549 --> 00:46:24,109 Verrò con te. 352 00:46:41,625 --> 00:46:45,145 mio re! Alba Longa è in fiamme. 353 00:46:46,345 --> 00:46:48,745 E tua figlia è stata presa dai ribelli. 354 00:46:48,956 --> 00:46:51,836 Il sole tramontò cinque volte. 355 00:46:52,082 --> 00:46:55,602 Da quando ho visto che l'hanno rapita. 356 00:46:55,973 --> 00:46:57,773 Adesso sono già lontano. 357 00:46:59,230 --> 00:47:01,070 Con loro c'erano gli abitanti di Alba Longa. 358 00:47:01,104 --> 00:47:04,604 Le mie ferite dimostrano la resistenza che ho opposto. 359 00:47:14,719 --> 00:47:18,259 Lo pagheranno. 360 00:47:19,370 --> 00:47:22,590 Li darò la caccia finché non li distruggerò tutti! 361 00:47:22,773 --> 00:47:26,373 Non solo bruciarono la città, ma hanno offeso Re Sabino! 362 00:47:27,431 --> 00:47:30,531 Morte a tutti! Uccidili tutti! 363 00:47:33,131 --> 00:47:34,531 Affrettarsi! 364 00:48:20,732 --> 00:48:24,292 aspettami Non lasciarmi qui. 365 00:48:56,482 --> 00:48:58,582 Occuparsi! 366 00:48:58,669 --> 00:48:59,869 Mia figlia! 367 00:49:05,270 --> 00:49:08,090 -Sara, vieni qui. 368 00:49:09,314 --> 00:49:12,934 Prima! muoversi più velocemente? 369 00:49:17,632 --> 00:49:18,832 Ciao Sara. 370 00:49:18,932 --> 00:49:22,332 Andate ai vostri posti e mettetevi in ​​fila. 371 00:49:25,833 --> 00:49:28,033 - Mossa! - Non dovresti essere così duro con loro. 372 00:49:28,477 --> 00:49:30,677 Viaggiavano per giorni interi senza sosta. Sono stanchi. 373 00:49:31,079 --> 00:49:33,159 Hai un cuore tenero, fratello mio. 374 00:49:33,590 --> 00:49:35,610 Ci aspetta un lungo viaggio e non siamo nemmeno partiti. 375 00:49:36,627 --> 00:49:39,707 Ferma la carovana! Slega i cavalli! 376 00:49:40,226 --> 00:49:42,766 Puoi riposare fino al tramonto. 377 00:49:42,829 --> 00:49:45,829 Ci fermiamo qui. Lega i cavalli al carro! 378 00:50:13,079 --> 00:50:16,599 La gente nelle carovane è stanca, il mio re 379 00:50:16,735 --> 00:50:20,615 alle persone migliori. 380 00:50:21,195 --> 00:50:23,355 Risparmiate il vino, la strada è lunga. 381 00:50:25,221 --> 00:50:27,061 Sembri stanco. Perché non ti riposi? 382 00:50:43,785 --> 00:50:45,505 Te ne pentirai? 383 00:50:45,865 --> 00:50:49,225 Le roulotte non sono comode, Ma non importa. 384 00:50:49,379 --> 00:50:51,819 Romolo, cosa c'è dall'altra parte della palude? 385 00:50:52,212 --> 00:50:54,512 Ma credo nella profezia di mia madre. 386 00:50:54,892 --> 00:50:56,052 VERO. 387 00:50:56,361 --> 00:50:58,641 Ma credo nella profezia di mia madre. 388 00:50:58,781 --> 00:51:01,661 Al di là della palude e della montagna di fuoco, 389 00:51:02,214 --> 00:51:04,014 troveremo una valle 390 00:51:04,472 --> 00:51:07,672 circondato da sette colli e un fiume. 391 00:51:08,172 --> 00:51:09,852 Lì costruiremo la nostra città. 392 00:51:09,948 --> 00:51:11,868 Le nostre case. 393 00:51:15,579 --> 00:51:19,419 Le sentinelle dicono di aver visto grandi stormi di uccelli nel cielo. 394 00:51:19,928 --> 00:51:23,528 Potrebbero essere degli animali, ma temo che potrebbe essere la cavalleria. 395 00:51:23,972 --> 00:51:25,932 Remo! L'hai sentito? 396 00:51:25,990 --> 00:51:27,230 Sì 397 00:51:27,865 --> 00:51:30,605 - Potrebbe essere Sabini? - Non lo so. Lo riconoscerò. 398 00:51:31,085 --> 00:51:33,405 - ad un carrello. - No, vado. 399 00:51:33,470 --> 00:51:38,550 Sarebbe meglio restare qui, sono troppo misericordioso. L'hai detto tu stesso, ricordi? 400 00:51:39,496 --> 00:51:41,456 Ok, ma qualunque cosa tu faccia, sbrigati. 401 00:51:41,739 --> 00:51:44,759 Prenditi cura di te stesso 402 00:51:53,418 --> 00:51:56,298 Se fossi mio padre, sarei un grande pericolo per te. 403 00:51:57,683 --> 00:51:59,643 Forse sì, forse no. 404 00:52:00,016 --> 00:52:02,056 Non la pensi così? 405 00:52:03,239 --> 00:52:07,679 Sei un ostaggio prezioso per noi. Questa è l'unica ragione per cui sei vivo. 406 00:52:08,061 --> 00:52:10,261 Mi affogheresti nella palude. 407 00:52:11,194 --> 00:52:13,434 E odi tuo fratello perché ha un'anima buona. 408 00:52:13,847 --> 00:52:17,127 Voi due non sembrate fratelli, a parte l'aspetto. 409 00:52:17,314 --> 00:52:19,154 Sogni qualcos'altro. 410 00:52:19,555 --> 00:52:21,035 Cosa ti preoccupa? 411 00:52:21,369 --> 00:52:23,729 Romolo è diverso da quando ti ha incontrato. 412 00:52:23,980 --> 00:52:26,260 Ma non credo che sia capace di essere un leader. 413 00:52:26,770 --> 00:52:30,610 Quando eravamo bambini mi sono fatto una spada e lui un fischio. 414 00:52:31,493 --> 00:52:33,573 Volevo la gloria. 415 00:52:33,623 --> 00:52:36,023 Era felice di avere una donna al suo fianco. 416 00:52:38,174 --> 00:52:39,934 Forse ha ragione. 417 00:52:40,060 --> 00:52:42,260 Alle donne non piacciono i soldati. 418 00:52:42,345 --> 00:52:44,945 Le donne apprezzano gli uomini che sono uomini. 419 00:52:45,339 --> 00:52:47,379 Puoi essere un soldato, non importa. 420 00:52:48,858 --> 00:52:49,858 Remo. 421 00:52:54,259 --> 00:52:56,959 Ho acceso il fuoco per mangiare. 422 00:52:57,372 --> 00:53:01,172 No, non ora. Aspettavamo il ritorno di Romolo. 423 00:53:04,120 --> 00:53:05,920 È vero che tuo padre segue le carovane? 424 00:53:06,366 --> 00:53:08,166 Sì, ho paura. 425 00:53:08,960 --> 00:53:10,660 Non avrà pietà di nessuno se ci prende. 426 00:53:10,795 --> 00:53:12,995 Perché non vai da lui? Perché non corri? Forse glielo faresti capire. 427 00:53:16,322 --> 00:53:17,822 Adesso non si può più fare. 428 00:53:38,656 --> 00:53:41,936 - Le tracce sono fresche. - Cosa hai trovato, soldato? 429 00:53:43,326 --> 00:53:46,766 Queste tracce furono lasciate dalla carovana, Senza dubbio. 430 00:53:51,655 --> 00:53:53,895 Penso di sapere perché succede. 431 00:53:54,774 --> 00:53:56,374 Guarda questo. 432 00:53:59,875 --> 00:54:02,155 Questa è la foresta dove ci troviamo adesso. 433 00:54:03,710 --> 00:54:06,070 Questa è la palude di fronte a noi. 434 00:54:08,492 --> 00:54:11,792 e sotto il santo monte sputafuoco. 435 00:54:12,269 --> 00:54:13,789 E poi, mio ​​Re? 436 00:54:16,014 --> 00:54:20,254 Nessuno è riuscito a superare questo confine. 437 00:54:20,501 --> 00:54:22,621 Ma noi li seguiremo ovunque andranno! 438 00:54:22,789 --> 00:54:24,289 Non è bene avventurarsi nell’ignoto. 439 00:54:24,688 --> 00:54:27,288 Coloro che vi entrano, non torneranno. 440 00:54:28,089 --> 00:54:30,489 Lasciamoli morire della loro stessa follia. 441 00:54:30,535 --> 00:54:32,135 E mia figlia. 442 00:54:33,347 --> 00:54:37,447 Capisco il tuo dolore, è il mio amore. 443 00:54:38,177 --> 00:54:41,377 e condivido la tua sofferenza. 444 00:54:42,851 --> 00:54:44,751 sei stato come un padre per me. 445 00:54:45,812 --> 00:54:49,612 Ma di fronte alla crudeltà del destino dobbiamo capitolare. 446 00:54:49,919 --> 00:54:51,319 No, mai. 447 00:54:51,985 --> 00:54:54,485 Sono troppo vecchio per imparare. 448 00:54:55,156 --> 00:54:56,856 Prima. Dai. 449 00:55:18,320 --> 00:55:19,520 Ascoltare. 450 00:55:22,080 --> 00:55:24,520 - In quella direzione, Romolo. - Cavalli e cavalieri. 451 00:55:24,880 --> 00:55:26,680 - Sì 452 00:55:31,233 --> 00:55:32,393 Andiamo. 453 00:55:40,561 --> 00:55:45,601 - Le tracce sono scomparse nell'acqua. - Non ha senso andare oltre, è una perdita di tempo. 454 00:55:54,194 --> 00:55:56,434 - Le Sabine. - Sembra che sia una pattuglia. 455 00:55:56,954 --> 00:55:59,634 - Dobbiamo avvisare gli altri. - Abbi cura di te, Romolo! 456 00:56:21,790 --> 00:56:23,830 Presto, stiamo finendo! 457 00:56:38,007 --> 00:56:41,647 - Bel tiro, Rumuls. - Vai presto. 458 00:56:52,605 --> 00:56:54,105 Hai bisogno di aiuto? 459 00:56:54,955 --> 00:56:57,355 Non ce n'è bisogno, grazie. Sono felice di farlo. 460 00:57:01,802 --> 00:57:05,602 Chissà, forse sarebbe stato meglio farmi seguire dalla carovana. 461 00:57:07,278 --> 00:57:09,678 Non raggiungeremo mai la nostra destinazione. 462 00:57:10,054 --> 00:57:13,254 Non è vero. abbiamo terra le nostre case, una vera città. 463 00:57:13,701 --> 00:57:14,901 pensi 464 00:57:15,250 --> 00:57:17,050 Ne sono sicuro. Devi credere. 465 00:57:17,166 --> 00:57:19,466 Questo ti fa battere il cuore e ti dà il senso della vita. 466 00:57:20,860 --> 00:57:22,260 E anche il punto di morire. 467 00:57:22,513 --> 00:57:25,013 Saremo uniti, saremo un solo popolo, capisci? 468 00:57:28,321 --> 00:57:29,721 dammelo 469 00:57:30,608 --> 00:57:32,808 Ti mostrerò come farlo. 470 00:57:56,309 --> 00:57:58,189 Non preoccuparti, Tarpea. 471 00:57:58,589 --> 00:58:01,749 È venuta qui da sola 472 00:58:02,429 --> 00:58:04,269 Julia non ha scelto qualcun altro. 473 00:58:14,958 --> 00:58:16,198 Giulia! 474 00:58:16,936 --> 00:58:20,936 La prossima volta che lasci il campo, dillo a qualcuno. Ci sono già abbastanza pericoli nella foresta. 475 00:58:21,256 --> 00:58:24,216 Lasciami in pace. Sei un pericolo. 476 00:58:25,968 --> 00:58:28,848 Ti considero un leader ma non lo sei! Sei un ladro! 477 00:58:29,233 --> 00:58:31,033 Un ladro di baci? 478 00:58:31,129 --> 00:58:34,509 Potrei farti del male e poi abbandonarti. 479 00:58:34,996 --> 00:58:39,016 Sei coraggioso perché sono solo. Non parleresti così se tuo fratello fosse qui. 480 00:58:39,494 --> 00:58:41,574 - Mio fratello. - Sì, Romolo. 481 00:58:42,470 --> 00:58:47,110 Si ritiene superiore a quegli sciocchi Sabini. 482 00:58:48,591 --> 00:58:52,191 Posso rivenderti a loro, ma prima li ucciderei. 483 00:58:53,042 --> 00:58:54,202 Canottaggio. 484 00:58:56,358 --> 00:58:57,598 Canottaggio. 485 00:58:57,901 --> 00:59:00,861 Da quando ho lasciato Alba Longa mi hai parlato a malapena. 486 00:59:03,964 --> 00:59:07,404 mi eviti Sei innamorato di quell'infatuata Sabina? 487 00:59:07,564 --> 00:59:08,644 Stai zitto! 488 00:59:08,871 --> 00:59:11,951 - Basta parlare di donne. - Ho gli occhi, ho visto. 489 00:59:12,282 --> 00:59:16,162 Sei come tuo fratello, sei come i cani. 490 00:59:16,288 --> 00:59:21,028 Presto, Remus! Facciamo muovere la carovana. I Sabini sono alle nostre spalle. 491 00:59:23,688 --> 00:59:27,768 Forza tutti, prendete le vostre posizioni! 492 00:59:43,181 --> 00:59:45,221 cosa stai facendo lì? Vai al carro. 493 01:00:17,216 --> 01:00:21,016 È un segnale. Vuol dire che hanno avvistato le carovane ribelli. 494 01:00:21,261 --> 01:00:23,281 Cercheranno di passare attraverso la gola, 495 01:00:23,638 --> 01:00:25,498 Ma Plastino riesce a fermarli. 496 01:00:25,886 --> 01:00:27,446 Dai l'ordine di attacco. 497 01:00:27,595 --> 01:00:31,035 Ma le nostre pattuglie sono già avanti la carovana adesso. 498 01:00:31,250 --> 01:00:35,110 Se tentano di scappare, li aspetteremo dietro la montagna infuocata. 499 01:00:35,305 --> 01:00:37,905 Cattureremo ciascuno di questi traditori. 500 01:00:38,012 --> 01:00:40,412 Ma se la carovana è già ordinata, un grande re. 501 01:00:40,881 --> 01:00:42,921 questo rischio di montagna? 502 01:00:43,183 --> 01:00:44,943 È saggio venire qui. 503 01:00:45,192 --> 01:00:48,632 Il tuo consiglio non viene dalla saggezza, Curtius. Ma per paura. 504 01:00:50,485 --> 01:00:53,905 Tutti vedranno la vendetta del re dei Sabini. 505 01:00:54,250 --> 01:00:58,930 Non è a causa di mia figlia, ma per qualcosa di più importante e misterioso. 506 01:00:59,447 --> 01:01:01,167 Re Tassio... 507 01:01:01,727 --> 01:01:03,247 Oppure i ribelli. 508 01:01:03,534 --> 01:01:05,414 E' scritto. 509 01:01:26,427 --> 01:01:28,147 Prendi i carri! 510 01:01:32,502 --> 01:01:34,222 Affrettarsi! Più veloce! 511 01:01:37,555 --> 01:01:40,475 Prima! Tieni i cavalli! 512 01:02:05,678 --> 01:02:07,878 Romolo! Remo! Aspetto! 513 01:02:07,972 --> 01:02:09,172 Un ponte! 514 01:02:19,024 --> 01:02:21,084 È molto vicino alla roulotte. 515 01:02:22,085 --> 01:02:24,345 Sì, dobbiamo abbandonare i carri. 516 01:02:24,722 --> 01:02:28,762 Abbandonate i carri, prendete le armi e andiamo! 517 01:02:29,475 --> 01:02:33,195 Dobbiamo attraversare velocemente il ponte. Scendi dal carro! 518 01:02:42,275 --> 01:02:44,395 Più veloce! 519 01:02:45,427 --> 01:02:47,547 I Sabini sono proprio dietro di noi. Movimento! 520 01:02:47,814 --> 01:02:50,634 - Non ce la faremo, sono troppo vicino. - Affrontiamoli qui. 521 01:02:50,732 --> 01:02:52,432 - Per sterminarci? 522 01:02:52,484 --> 01:02:56,044 - Ho un'idea. - Venga con me. 523 01:03:14,724 --> 01:03:16,724 Qual è la risposta degli dei? 524 01:03:17,449 --> 01:03:19,249 Il sangue non si coagula. 525 01:03:19,973 --> 01:03:23,673 Mi conosci, ci vuole ben altro per fermarmi. 526 01:03:23,707 --> 01:03:27,907 I segnali potrebbero essere contro di noi, ma continueremo. 527 01:03:28,323 --> 01:03:29,523 Sui cavalli! 528 01:03:30,366 --> 01:03:31,366 Andiamo. 529 01:03:52,236 --> 01:03:54,716 Sono arrivati! Sei pronto Romolo? 530 01:03:55,196 --> 01:03:56,736 Pronto! 531 01:04:05,562 --> 01:04:07,602 Avvicinarsi. 532 01:04:22,759 --> 01:04:23,959 Prima! 533 01:05:06,701 --> 01:05:08,421 Questo li ha fermati, ha funzionato! 534 01:05:08,652 --> 01:05:10,652 Sì, ma gli altri ci attaccheranno. 535 01:05:11,944 --> 01:05:14,064 - Eccomi qui. - Non deve andare in pensione. 536 01:05:17,032 --> 01:05:19,152 Affrettarsi! Attraversiamo il ponte! Andiamo! 537 01:05:50,766 --> 01:05:51,926 Non! 538 01:05:57,880 --> 01:05:59,720 Ci ha salvato. 539 01:06:02,255 --> 01:06:06,415 Purtroppo questo non basta a fermarli. Andiamo. Presto! 540 01:06:07,959 --> 01:06:10,999 Un giorno ci incontreremo di nuovo, amico 541 01:06:17,006 --> 01:06:18,806 Si preparano alla battaglia. 542 01:06:20,350 --> 01:06:23,150 Anche se so che i tuoi guerrieri sono invincibili. 543 01:06:24,814 --> 01:06:27,114 Hanno ucciso le persone migliori compreso Plistino. 544 01:06:28,126 --> 01:06:29,826 Un comandante leale. 545 01:06:31,057 --> 01:06:34,557 Un prezzo troppo alto per qualche capriola. 546 01:06:34,965 --> 01:06:36,665 Fino ad ora non ti sei preoccupato del prezzo. 547 01:06:36,760 --> 01:06:40,260 Sei sempre stato disposto a spendere quanto necessario. 548 01:06:41,111 --> 01:06:42,811 Potrebbe portare ad altri. 549 01:06:43,339 --> 01:06:47,739 Hai sentito parlare di questi fratelli dalle origini misteriose?. 550 01:06:48,203 --> 01:06:50,403 Perché continui a combattere gli dei? 551 01:06:51,312 --> 01:06:52,312 Lui è una leggenda. 552 01:06:52,745 --> 01:06:55,745 Nato sul campo dopo l'arrivo del troiano Enea. 553 01:06:55,958 --> 01:06:56,958 Ciò che dicono gli dei malvagi. 554 01:06:57,328 --> 01:06:59,128 Da quando credi in quello che dicono gli dei? 555 01:06:59,193 --> 01:07:02,993 Non senti la tua forza scivolarti tra le dita come sabbia? 556 01:07:04,552 --> 01:07:07,352 Stai attento a quello che dici, Curtius. 557 01:07:08,318 --> 01:07:10,018 E' una storia ridicola. 558 01:07:10,109 --> 01:07:12,909 Dobbiamo mettervi fine prima che la ribellione si diffonda. 559 01:07:14,099 --> 01:07:17,899 Non esitate a fare tutto il possibile per fermare la rivolta. 560 01:07:18,399 --> 01:07:20,299 Continua ostinatamente... 561 01:07:21,299 --> 01:07:24,299 perché ora non ho più niente da perdere. 562 01:07:27,300 --> 01:07:29,800 Non vale nemmeno la pena uccidermi. 563 01:07:31,751 --> 01:07:34,751 Sono un codardo, ecco perché mi hai usato... 564 01:07:35,237 --> 01:07:38,237 Dandomi tua figlia aumenterai il tuo potere. 565 01:07:39,063 --> 01:07:40,063 Tua figlia! 566 01:07:41,077 --> 01:07:42,577 Tua figlia ti ama altrettanto 567 01:07:44,055 --> 01:07:45,755 Quanto mi ama. 568 01:07:46,993 --> 01:07:51,193 Quanto amavi tua madre? uno schiavo, che aveva potere. 569 01:07:52,721 --> 01:07:54,721 Il passato è pieno di ombre. 570 01:07:55,867 --> 01:07:57,267 Lascia stare. 571 01:08:02,268 --> 01:08:03,968 Hai dimenticato che devi servirmi? 572 01:08:04,725 --> 01:08:08,725 Ognuno di noi ha una missione, o il vincitore o il perdente. 573 01:08:09,597 --> 01:08:13,097 E il tuo Curtius è quello da battere. 574 01:08:15,323 --> 01:08:19,963 Non illudiamoci, amici. È tempo di affrontare la realtà. 575 01:08:20,443 --> 01:08:23,823 Gruppi di pastori 576 01:08:23,909 --> 01:08:26,629 e soprattutto gli anziani stanno per arrendersi. 577 01:08:26,909 --> 01:08:30,749 Uno dei motivi è che iniziano a credere sempre di più poco nella tua profezia. Quanto pensi che potremo durare? 578 01:08:30,782 --> 01:08:34,502 - A queste condizioni. - Per quanto vorranno gli dei. 579 01:08:34,898 --> 01:08:37,218 Non possiamo continuare alla cieca. 580 01:08:37,343 --> 01:08:40,863 Il sacrificio compiuto da Publio ci ha salvato quando abbiamo attraversato il ponte. 581 01:08:41,355 --> 01:08:45,235 - Ma domani... - Adesso non è il momento di lamentarsi. 582 01:08:46,018 --> 01:08:50,298 Da quando ho lasciato Alba Longa, sapevamo tutti che avremmo affrontato l'ignoto. 583 01:08:51,048 --> 01:08:53,968 Adesso non ci resta che allontanarci da Sabini 584 01:08:53,981 --> 01:08:58,281 guadagnare tempo per mettere insieme il piano di difesa 585 01:08:58,343 --> 01:09:01,363 Conosco Romolo, sei sincero, lo dici con il cuore. 586 01:09:02,345 --> 01:09:07,185 Ma, anche se non riusciranno a fermare i lancieri dei Sabini, placheranno comunque la nostra sete 587 01:09:07,192 --> 01:09:09,152 Fame, malattie... 588 01:09:09,865 --> 01:09:11,705 Parli come un'aquila! 589 01:09:12,817 --> 01:09:14,937 Ascoltatemi tutti. 590 01:09:15,751 --> 01:09:17,991 Abbiamo il destino davanti a noi. 591 01:09:18,373 --> 01:09:21,213 Se c'è qualcuno qui che non è disposto a sacrificare tutto, 592 01:09:21,482 --> 01:09:24,762 è un servitore, uno schiavo. 593 01:09:25,086 --> 01:09:27,686 Dovrebbe tornare. 594 01:09:28,487 --> 01:09:31,067 Remus, sei un buon oratore e leader. 595 01:09:31,434 --> 01:09:33,694 Anche noi vogliamo avere la nostra città come la vuoi tu. 596 01:09:34,035 --> 01:09:37,555 Ma se moriamo in questa lunga corsa? 597 01:09:37,703 --> 01:09:39,623 Cosa costruire? 598 01:09:40,131 --> 01:09:41,651 Una città di cadaveri? 599 01:09:43,916 --> 01:09:47,196 È vero che sei tu a guidarci 600 01:09:47,207 --> 01:09:50,227 Siamo d'accordo, sei un uomo ambizioso. 601 01:09:50,329 --> 01:09:53,449 - e con tanta crudeltà. - Zitto, vecchio! 602 01:09:54,903 --> 01:09:57,023 Non dovresti farlo, Remus! 603 01:09:58,848 --> 01:10:01,048 So che ciò che deve essere fatto deve essere fatto. 604 01:10:02,236 --> 01:10:05,276 Mettiti da parte Romolo, qui c'è un solo sovrano e quello sono IO. 605 01:10:05,439 --> 01:10:07,399 È stata una tua decisione. 606 01:10:07,714 --> 01:10:10,454 La mamma ci ha chiesto di vivere insieme 607 01:10:10,599 --> 01:10:12,639 e costruiamo insieme una città. 608 01:10:13,092 --> 01:10:16,372 Gli dei mi hanno scelto! 609 01:10:16,766 --> 01:10:20,046 Se provi a provocarmi, non ci riuscirai. Non combatterò mai contro mio fratello 610 01:10:20,125 --> 01:10:23,405 Gli dei ci mostreranno chi ci guida. 611 01:10:25,089 --> 01:10:28,929 È assurdo non chiederglielo prima. 612 01:10:31,303 --> 01:10:34,323 Domani, all'alba, quando spegneremo i fuochi nell'accampamento, 613 01:10:34,484 --> 01:10:36,564 conteremo le aquile nel cielo. 614 01:10:36,666 --> 01:10:40,646 Sarai ad almeno 5 km di distanza l'uno dall'altro. 615 01:10:41,067 --> 01:10:44,387 Chi conta di più sarà re. 616 01:10:44,562 --> 01:10:46,622 Con fede negli dei. 617 01:10:49,241 --> 01:10:50,761 Questo è tutto, allora. 618 01:10:58,554 --> 01:10:59,874 Romolo. 619 01:11:01,080 --> 01:11:02,840 larta-I Romolo. 620 01:11:03,241 --> 01:11:04,441 Ma... 621 01:11:04,813 --> 01:11:08,493 - Ti ha parlato così perché era stanco. - Siamo tutti stanchi. 622 01:11:08,543 --> 01:11:12,143 Ma se combattiamo gli uni contro gli altri non raggiungeremo il nostro scopo. 623 01:11:12,637 --> 01:11:14,637 Sii paziente con lui. 624 01:11:15,283 --> 01:11:17,163 Hai bisogno di riposo. 625 01:11:18,672 --> 01:11:22,832 Sei l'essere più bello e gentile che abbia mai incontrato, Julia. 626 01:11:47,288 --> 01:11:48,919 - Gli dei hanno deciso. - Romolo è il nostro re! 627 01:11:56,582 --> 01:11:57,702 Viva Romolo! 628 01:11:59,154 --> 01:12:00,763 - Possa la volontà degli dei essere soddisfatta. 629 01:12:01,558 --> 01:12:04,546 Sarai sempre mio figlio. Non ho bisogno della tua generosità. 630 01:12:09,728 --> 01:12:12,987 Non accetto questo verdetto, questa sfida è stata una mia idea 631 01:12:13,527 --> 01:12:14,891 E alla fine sarò il tuo leader. 632 01:12:18,746 --> 01:12:20,499 Non gli uccelli ma le spade decideranno chi sarà il leader! 633 01:12:21,186 --> 01:12:23,142 - Dimostra che hai coraggio, Romolo. - Non insultare gli dei, Remus! 634 01:12:24,048 --> 01:12:25,601 Gli dei hanno deciso. 635 01:12:26,592 --> 01:12:29,366 Te l'ho già detto prima: non ti combatterò mai 636 01:12:30,137 --> 01:12:33,005 - Perché sei un codardo! - NO! Non sguainare la spada, Romolo. 637 01:12:34,212 --> 01:12:37,030 È tuo fratello. Non violare la volontà degli dei, 638 01:12:37,851 --> 01:12:39,654 in un test con cui eri d'accordo 639 01:12:40,331 --> 01:12:41,738 è un grande sacrilegio. 640 01:12:42,479 --> 01:12:45,469 Nessuno ti accetterebbe come leader adesso perché non capisci? 641 01:12:47,156 --> 01:12:48,427 Sì, ho capito. 642 01:12:50,491 --> 01:12:52,449 Te ne sei dimenticato la spedizione in cui ti ho portato? 643 01:12:53,174 --> 01:12:56,248 Tu, Acilio, hai dimenticato che ti ho salvato vita? E il tuo, Goda! 644 01:12:57,184 --> 01:12:58,376 E adesso vuoi abbandonarmi. 645 01:12:59,888 --> 01:13:02,396 Sono pronto a seguirti Remus ma non contro tuo fratello. 646 01:13:02,872 --> 01:13:04,119 anch'io ti seguirò. 647 01:13:11,361 --> 01:13:13,939 Ok, Romolo. Le nostre strade si dividono qui. 648 01:13:14,792 --> 01:13:19,299 Tu sei il padrone di te stesso, quelli che possono seguirmi vogliono farlo. 649 01:13:20,913 --> 01:13:24,275 - Condividiamo la roulotte. È una buona idea così i Sabini ci perderanno di vista 650 01:13:24,783 --> 01:13:27,219 Chi arriverà primo getterà le fondamenta della città. 651 01:13:28,311 --> 01:13:29,913 E finalmente saremo un solo popolo. 652 01:13:30,705 --> 01:13:34,009 Il destino è sempre dalla parte del forte Romolo. Non dimenticarlo. 653 01:13:40,227 --> 01:13:41,340 Mi mancherai. 654 01:13:42,340 --> 01:13:44,075 Non preoccuparti, ci rivedremo. 655 01:13:56,488 --> 01:13:57,931 - Addio, Romolo. - Vai in pace. 656 01:13:59,411 --> 01:14:02,051 Per favore, non arrabbiarti perché sto seguendo tuo fratello. 657 01:14:02,737 --> 01:14:04,579 - Devo loro la vita. - Vai Acilio. 658 01:14:05,394 --> 01:14:07,067 Ci incontriamo nella valle dei sette colli. 659 01:14:07,704 --> 01:14:08,848 Possano gli dei ascoltarti. 660 01:14:12,980 --> 01:14:15,725 Ti prometto che mi prenderò cura di tuo fratello, non devi preoccuparti. 661 01:14:17,130 --> 01:14:18,422 Grazie, amico. 662 01:14:24,856 --> 01:14:27,568 Non piangere sorella, non saremo separati per sempre. 663 01:14:28,194 --> 01:14:31,779 - Presto ci rivedremo, vedrai Non sopporto la lontananza da Acilio. 664 01:14:32,254 --> 01:14:34,938 Lo amo quindi andrò con lui. 665 01:14:35,915 --> 01:14:38,237 Se lo ami davvero faresti bene a seguirlo. 666 01:14:38,823 --> 01:14:40,491 - Arrivederci, Giulia. - Addio, Acilio. 667 01:14:41,446 --> 01:14:42,587 Prenditi cura di lei. 668 01:14:44,851 --> 01:14:46,530 Possano gli dei proteggerti. 669 01:14:48,015 --> 01:14:49,412 Andiamo. 670 01:15:03,895 --> 01:15:05,727 E ti auguro buona fortuna, Tarpea 671 01:15:11,618 --> 01:15:13,181 Anche tu e non illuderti di aver vinto. 672 01:15:13,842 --> 01:15:15,408 Nessuno può prevedere il futuro. 673 01:15:17,482 --> 01:15:19,028 Aspetta, non è progettato per conoscere il futuro. 674 01:15:19,890 --> 01:15:21,953 Ma la cosa che può consolare la vita. 675 01:15:22,619 --> 01:15:24,838 La forza che conosco si chiama amore. 676 01:15:26,122 --> 01:15:27,200 O odio. 677 01:15:27,856 --> 01:15:29,296 Anch'io ti odio per quello che hai fatto. 678 01:15:30,003 --> 01:15:31,898 Perché ne sei stato capace cambiare l'anima di un uomo 679 01:15:32,412 --> 01:15:34,736 Per l'ingiusta protezione che hai ricevuto dai tuoi dei. 680 01:15:35,295 --> 01:15:37,384 Lasciamo in pace gli dei e parliamo sui veri sentimenti. 681 01:15:38,059 --> 01:15:39,210 Sei solo invidioso. 682 01:15:44,025 --> 01:15:45,594 L'avventura non finisce qui. 683 01:15:46,738 --> 01:15:48,583 Se mai dovessimo incontrarci di nuovo, stai attento. 684 01:15:54,784 --> 01:15:56,736 Spero che anche tu trovi la tua felicità Tarpea. 685 01:15:57,803 --> 01:15:59,628 E quello che devi fare è cercare la felicità. 686 01:16:01,842 --> 01:16:03,560 Ci sono molti modi per amare. 687 01:16:04,866 --> 01:16:06,810 Ma tu sei troppo diverso per capire. 688 01:16:08,091 --> 01:16:09,193 Ecco, prendi questo coltello! 689 01:16:10,669 --> 01:16:14,335 Se Romolo muore, lo saranno anche gli dei per darti la forza di usarlo. 690 01:16:16,913 --> 01:16:19,752 Lasciala in pace, vai subito alla roulotte. 691 01:16:25,815 --> 01:16:27,678 È il tipo di donna di cui abbiamo bisogno in un viaggio come questo. 692 01:16:29,560 --> 01:16:30,296 Gli altri... 693 01:16:30,872 --> 01:16:33,311 Quelli come me. Mi disprezzi, lo so. 694 01:16:35,689 --> 01:16:37,376 Non è vero, non ti disprezzo. 695 01:16:38,154 --> 01:16:40,079 Ecco perché non volevo che ti separassi. 696 01:16:41,620 --> 01:16:43,144 Pensavo ci fosse un'altra ragione. 697 01:16:45,552 --> 01:16:46,944 Le ragioni sono molte. 698 01:16:48,061 --> 01:16:50,082 Ma la verità è che invidio Romolo. 699 01:16:51,193 --> 01:16:52,910 Lui è più fortunato di me. 700 01:16:53,620 --> 01:16:55,459 Anche questa volta sarai fortunato, vedrai. 701 01:16:57,974 --> 01:16:59,876 Ma non è stata ancora detta l’ultima parola. 702 01:17:01,118 --> 01:17:03,467 Il mio desiderio è troppo forte, non posso arrendermi. 703 01:17:08,398 --> 01:17:10,250 Quelli che hanno deciso di andare con Remus sono pazzi. 704 01:17:11,117 --> 01:17:12,328 Cammino sul sentiero vicino alla montagna. 705 01:17:13,124 --> 01:17:14,646 Questa è la via più breve e pericolosa. 706 01:17:15,327 --> 01:17:17,035 Questa montagna è sacra gli dei dell'Ade. 707 01:17:19,133 --> 01:17:23,207 - Remus non avrebbe dovuto affrontarlo. - Ha scelto di affrontare gli dei. 708 01:17:37,396 --> 01:17:38,883 Non ha senso guardare indietro. 709 01:17:40,564 --> 01:17:41,540 Devi dimenticare. 710 01:17:54,518 --> 01:17:56,397 Andiamo sulla strada per la foresta. 711 01:18:19,171 --> 01:18:22,816 - Perché piangi? - Tutto è successo per colpa mia. 712 01:18:23,557 --> 01:18:26,202 Se non mi avessi incontrato, adesso saresti con tuo fratello. 713 01:18:27,045 --> 01:18:29,322 Ti ho separato e ora temo Romolo. 714 01:18:30,039 --> 01:18:32,472 - Ho paura per te. - Non è colpa tua. 715 01:18:33,983 --> 01:18:36,406 Siamo nati lo stesso giorno, sotto lo stesso segno, 716 01:18:37,403 --> 01:18:38,634 ma con sogni e ambizioni diversi. 717 01:18:40,958 --> 01:18:42,264 Non volevo essere un leader. 718 01:18:43,762 --> 01:18:46,159 Avremmo potuto prendere le decisioni insieme, ma Remus... 719 01:18:47,752 --> 01:18:49,795 ...aveva una sola legge: la forza 720 01:18:50,997 --> 01:18:54,555 Per favore, Romolo, lasciami andare. Devo fermare mio padre 721 01:18:55,186 --> 01:18:57,338 No, Giulia. È troppo tardi. 722 01:18:58,269 --> 01:18:59,551 Il tuo futuro è con me. 723 01:19:00,262 --> 01:19:01,345 tu sei mio 724 01:19:02,106 --> 01:19:05,415 Non so quale sarà la fine del viaggio ma lo incontreremo. 725 01:19:08,159 --> 01:19:09,255 Sì, lo accoglieremo. 726 01:19:10,026 --> 01:19:12,772 Sì, lo accogliamo insieme. 727 01:19:26,506 --> 01:19:28,478 Prima! Non fermarti! 728 01:19:55,509 --> 01:19:56,369 Dai! 729 01:20:01,567 --> 01:20:02,338 Vai su. 730 01:20:05,223 --> 01:20:06,243 Muoviamoci! 731 01:20:21,759 --> 01:20:23,067 Non lasciare cadere a terra le provviste. 732 01:20:23,781 --> 01:20:26,158 - Continuare! - Vuoi morire di fame? 733 01:21:00,314 --> 01:21:03,313 Ecco, facciamo il giro della montagna. 734 01:21:09,330 --> 01:21:10,387 Non saremo in grado di avere successo. 735 01:21:14,676 --> 01:21:16,228 Dai, non fermarti adesso. 736 01:21:39,145 --> 01:21:41,230 Remo! dove sei? Remo! 737 01:21:41,767 --> 01:21:42,562 Tarpee! 738 01:22:03,922 --> 01:22:05,022 È! 739 01:22:06,454 --> 01:22:07,740 È! 740 01:22:09,720 --> 01:22:10,390 Aiuto! 741 01:22:15,050 --> 01:22:15,885 Tarpee! 742 01:22:48,613 --> 01:22:49,376 Remo! 743 01:22:51,373 --> 01:22:52,425 Non! 744 01:23:19,022 --> 01:23:20,730 dio onnipotente 745 01:23:22,066 --> 01:23:24,841 Hai vita e il destino delle persone nelle tue mani 746 01:23:25,055 --> 02:46:51,005 ti prego! 747 01:23:26,127 --> 01:23:27,613 alla mia vita, ma salvalo. 748 01:23:33,898 --> 01:23:36,561 Non è vero. Lasciami, lasciami. 749 01:23:37,185 --> 01:23:40,274 Non aver paura amore mio vivi viviamo entrambi 750 01:24:29,094 --> 01:24:31,197 Lei è la moglie di uno della banda di ladri! Lo riconosco. 751 01:24:32,064 --> 01:24:33,640 - Non vuoi risparmiarla, vero? - No 752 01:24:35,112 --> 01:24:36,695 Ma deve dirci qualcosa prima morire. 753 01:24:42,108 --> 01:24:44,401 Dove sono gli altri? dov'è mia figlia? 754 01:24:44,997 --> 01:24:46,954 - Parla! - Parlare. 755 01:24:48,145 --> 01:24:49,262 Per il tuo bene. 756 01:24:50,458 --> 01:24:52,987 Perché dovrei parlare? Cosa otterrò in cambio? 757 01:24:53,538 --> 01:24:56,212 Una morte rapida e indolore per te e il tuo partner. 758 01:24:57,038 --> 01:24:59,163 Lasciaci in vita, dacci un cavallo e ti dirò tutto quello che so. 759 01:25:01,778 --> 01:25:03,685 Hai il coraggio di pensare che farei un patto con te? 760 01:25:06,995 --> 01:25:09,687 Se muoio, non troverai tua figlia e nemmeno i tuoi nemici. 761 01:25:12,615 --> 01:25:14,069 Preferiresti essere torturato? 762 01:25:16,635 --> 01:25:17,836 Provalo. 763 01:25:18,778 --> 01:25:19,529 Tentativo. 764 01:25:23,348 --> 01:25:24,339 Molto bene allora. 765 01:25:25,051 --> 01:25:26,253 Prometto di risparmiare entrambe le vostre vite. 766 01:25:30,099 --> 01:25:32,411 Tua figlia è con gli altri. Con Romolo. 767 01:25:33,131 --> 01:25:35,204 Vive con le altre donne nella roulotte. 768 01:25:36,077 --> 01:25:37,929 Partirono lungo il sentiero che portava nel bosco... 769 01:25:41,112 --> 01:25:41,388 Vai e scoprilo. 770 01:25:42,174 --> 01:25:44,437 Dobbiamo coglierli di sorpresa prima che possano organizzarsi. 771 01:25:45,734 --> 01:25:48,192 - Vai nella foresta. - Vuoi davvero lasciarli vivere? 772 01:25:49,212 --> 01:25:50,646 Gli ho dato la mia parola d'onore. 773 01:25:51,471 --> 01:25:54,021 Poiché parte dell'accordo è stato rispettato, dovrebbe morire, lo so. 774 01:25:55,328 --> 01:25:58,892 Lascia che gli dei la puniscano. per quanto riguarda l'uomo, ha seguito il suo destino. 775 01:26:00,425 --> 01:26:01,556 Come tutti noi. 776 01:26:21,488 --> 01:26:23,369 Romolo! Giulia! Aspetto! 777 01:26:25,822 --> 01:26:27,585 Romolo è meraviglioso! 778 01:26:31,610 --> 01:26:32,647 Che siano lodati gli dei! 779 01:26:35,306 --> 01:26:37,138 Cos'è Romolo? Non sembri affatto felice. 780 01:26:37,785 --> 01:26:39,190 Vorrei che anche Remus fosse qui. 781 01:26:40,643 --> 01:26:43,153 Sarai ricco! Forte! 782 01:26:55,463 --> 01:26:56,226 Quello che è successo? 783 01:26:59,534 --> 01:27:03,511 - Dove siamo? - Calmati, hai perso molto sangue. 784 01:27:09,644 --> 01:27:12,282 Dove sono gli altri? Acilio? Dio? 785 01:27:13,724 --> 01:27:15,137 Siamo gli unici sopravvissuti. 786 01:27:26,231 --> 01:27:28,448 Gli altri furono inghiottiti dalla montagna. Gli dei si arrabbiarono. 787 01:27:31,908 --> 01:27:33,609 Ma tu Remus sei ancora vivo. 788 01:27:36,814 --> 01:27:38,585 Anche Romolo in questo momento è perduto. 789 01:27:39,227 --> 01:27:42,041 I Sabini li distruggeranno prima che possano metterli un unico mattone alla base della città. 790 01:27:42,961 --> 01:27:44,428 - Tui hai torto. - No. 791 01:27:45,885 --> 01:27:48,563 Perché ho detto ai Sabini dove andavano in cambio delle nostre vite. 792 01:27:49,125 --> 01:27:50,131 Che cosa? 793 01:27:51,895 --> 01:27:52,721 Che cosa? 794 01:27:53,896 --> 01:27:55,605 Non potevo fare altro, non capisci? 795 01:27:56,199 --> 01:27:58,717 Ci hanno raggiunto mentre anche tu eri privo di sensi Dovevo salvarti la vita! 796 01:28:00,795 --> 01:28:02,371 Siamo soli, ma mi prenderò cura di te. 797 01:28:03,529 --> 01:28:04,621 ti salverò 798 01:28:06,536 --> 01:28:07,488 Sei pazzo? 799 01:28:09,947 --> 01:28:11,243 Nessuno avrà la mia città! 800 01:28:13,241 --> 01:28:15,299 Sarò re, anche se dovessi uccidere mio fratello! 801 01:28:17,187 --> 01:28:19,710 Remus, ti prego, non andare! Non andare! 802 01:28:20,361 --> 01:28:22,179 Non mi arrenderò mai! Mai! 803 01:28:23,795 --> 01:28:25,504 Ascoltami Remus, ti prego. 804 01:28:26,119 --> 01:28:27,495 leggere i segni 805 01:28:27,911 --> 01:28:29,437 la risposta delle aquile, 806 01:28:30,083 --> 01:28:31,515 la maledizione della montagna di fuoco! 807 01:28:32,110 --> 01:28:34,816 Pensa a coloro che sono morti dopo di te! 808 01:28:35,341 --> 01:28:36,907 Questo è un sogno impossibile! 809 01:28:38,659 --> 01:28:41,685 Per favore, non inseguirlo. Ti sto implorando. 810 01:28:42,264 --> 01:28:45,755 Ascolta, nessuno ha il potere di cambiare il destino Neppure tu 811 01:28:47,530 --> 01:28:50,195 Il destino degli altri forse, ma non il mio... 812 01:28:50,847 --> 01:28:51,648 No, Remo! 813 01:28:52,433 --> 01:28:54,433 No, Remo! Non lasciarmi qui! Non! 814 01:28:55,591 --> 01:28:58,214 Ti scongiuro! Non andare! 815 01:28:59,749 --> 01:29:00,617 Remo! 816 01:29:36,429 --> 01:29:38,028 Tieni la cintura dritta e alta 817 01:30:47,746 --> 01:30:49,890 Siamo pronti... Possiamo difenderci. 818 01:30:50,865 --> 01:30:54,195 Possiamo respingere qualsiasi attacco. Siamo forti. 819 01:30:55,055 --> 01:30:57,921 Ciò che conta adesso è che abbiamo aperto la prima diga per la nuova città 820 01:30:58,557 --> 01:31:01,224 Devi farlo, Romolo. È tuo dovere come re. 821 01:31:02,426 --> 01:31:03,885 Ci guidi saggiamente. 822 01:31:04,568 --> 01:31:07,584 È in cima alla montagna acqua necessaria alla vita. 823 01:31:10,511 --> 01:31:12,704 Mi sorprendi, giovanotto. Parli come un re. 824 01:31:13,805 --> 01:31:16,718 Tutti i giovani sono così, si sentono dei re. 825 01:31:18,308 --> 01:31:20,885 Lo aspetterai per sempre il fratello che ti ha abbandonato? 826 01:31:23,158 --> 01:31:27,240 Remus voleva che fosse così. Dobbiamo aspettarlo. È mio fratello! 827 01:31:28,415 --> 01:31:29,627 Gli devo la vita. 828 01:31:30,840 --> 01:31:31,917 No, Romolo. 829 01:31:33,511 --> 01:31:34,669 Questa volta ti sbagli. 830 01:31:36,266 --> 01:31:39,579 Salvarti non era l'unico motivo per cui Remo attaccò Alba Longa. 831 01:31:40,176 --> 01:31:43,518 Sono via a causa di tuo padre. Prima di morire, gli disse qualcosa che scatenò la sua ambizione 832 01:31:44,195 --> 01:31:46,759 Le parole che sentì gli diedero il desiderio di potere. 833 01:31:47,342 --> 01:31:50,384 Ecco perché ha attaccato. Eri solo una scusa. 834 01:31:52,116 --> 01:31:53,362 Ritira quello che hai detto! 835 01:31:54,969 --> 01:31:57,307 Puoi picchiarmi a morte, ma questo non cambierà la verità. 836 01:31:57,924 --> 01:31:58,599 Romolo! 837 01:31:59,841 --> 01:32:01,629 - Le Sabine! - Dove? 838 01:32:02,254 --> 01:32:03,155 Ce ne sono centinaia sulla collina! 839 01:32:06,951 --> 01:32:09,328 - Ce ne sono molti. - Qui! Aspetto! 840 01:32:09,927 --> 01:32:12,651 - Siamo circondati, non abbiamo alcuna possibilità. - C'è solo una cosa da fare. 841 01:32:13,520 --> 01:32:14,195 Combattimento. 842 01:32:25,540 --> 01:32:27,067 Hanno dieci volte più soldati. 843 01:32:28,164 --> 01:32:31,342 Lasciami andare da mio padre. Non deve esserci spargimento di sangue per me. 844 01:32:32,007 --> 01:32:36,030 No, Giulia. Non solo per te. Lotteremo per la terra e per il nostro futuro. 845 01:32:41,545 --> 01:32:43,803 Stavo aspettando questo momento. La caccia è finita. 846 01:32:44,454 --> 01:32:45,376 - Dividere le persone in gruppi, 847 01:32:46,022 --> 01:32:49,081 Quando ci attaccheranno mostreremo loro chi siamo. 848 01:32:50,057 --> 01:32:51,233 Sarà una giornata fantastica. 849 01:32:51,985 --> 01:32:56,065 Con la volontà degli dei costruiremo mura attorno alla città di pietra che è già stato macchiato di gloria. 850 01:32:56,737 --> 01:32:59,291 I ribelli circondarono completamente il campo 851 01:33:00,276 --> 01:33:02,214 È quasi impossibile da raggiungere alle loro linee di difesa. 852 01:33:03,055 --> 01:33:05,663 - Temo che tu ti preoccupi troppo, Curtius. - Cosa intendi? 853 01:33:06,801 --> 01:33:08,824 Il cammino verso il trono da Alba Longa e il mio 854 01:33:09,869 --> 01:33:12,533 è molto più facile che viaggiare tenendo la mano di mia figlia... 855 01:33:13,669 --> 01:33:15,150 e rischiare nella lotta. 856 01:33:16,880 --> 01:33:18,476 Le tue parole sono offensive. 857 01:33:20,758 --> 01:33:24,033 Dimostrami che sbaglio. Hai l'onore di guidare la carica. 858 01:33:25,956 --> 01:33:27,708 Ma questo è un suicidio, Brett. 859 01:33:28,464 --> 01:33:31,683 Inoltre, questo spetta a te hanno dei padroni 860 01:33:32,460 --> 01:33:34,637 In questo esercito, il re è colui che decide Brett. Ferma l'attacco, Curtius! 861 01:33:36,599 --> 01:33:37,191 Ma... 862 01:33:38,228 --> 01:33:40,975 Questa è la morte! È morte certa! 863 01:33:42,667 --> 01:33:44,023 Sarebbe meglio rinunciare a Julia. 864 01:33:45,160 --> 01:33:46,373 Meglio rinunciare a tutto. 865 01:33:47,479 --> 01:33:50,232 Non hai nient'altro a cui rinunciare. Ti ricordi ancora? 866 01:34:18,819 --> 01:34:19,870 Davanti! 867 01:34:21,072 --> 03:08:43,293 È giunto il momento. 868 01:34:22,866 --> 01:34:23,497 Indietro! 869 01:34:24,346 --> 01:34:25,004 Rapido. 870 01:35:01,043 --> 01:35:02,108 Elevare! 871 01:35:14,033 --> 01:35:14,841 Elevare! 872 01:36:57,840 --> 01:36:58,681 Sulpicio. 873 01:37:45,079 --> 03:15:31,300 Lasciala andare. 874 01:37:46,217 --> 01:37:47,171 Hai vinto, cosa stai aspettando? 875 01:37:48,636 --> 01:37:49,853 Ti mostrerò come muore un re. 876 01:37:51,116 --> 01:37:51,821 No, Romolo! 877 01:37:54,546 --> 01:37:54,911 Padre 878 01:37:56,254 --> 01:37:58,891 Ho vissuto con queste persone come volevo. Ero libero. 879 01:38:00,269 --> 01:38:02,121 Condivido i loro sogni e le loro speranze. 880 01:38:02,852 --> 01:38:05,530 È stata una mia scelta perché li adoro. 881 01:38:07,874 --> 01:38:08,861 Credito. 882 01:38:09,555 --> 01:38:11,144 Su questa terra vinse col sangue alla nostra gente, 883 01:38:11,884 --> 01:38:14,453 Innalzeremo una città e nessuno ci fermerà. 884 01:38:15,209 --> 01:38:16,291 Deciditi, Brett. 885 01:38:17,928 --> 01:38:19,220 Lascia che ci sia pace tra noi. 886 01:39:23,123 --> 01:39:27,560 Nel nome degli dei immortali io Romolo, Ora sono il re della città. 887 01:39:28,893 --> 01:39:31,030 Questo solco stabilisce il confine. 888 01:39:31,574 --> 01:39:33,438 Chi è disarmato è nostro amico. 889 01:39:34,464 --> 01:39:36,562 Chi è armato deve morire. 890 01:39:38,037 --> 01:39:40,716 - Questa è la legge! - Viva Romolo! 891 01:40:02,999 --> 01:40:04,302 Remo, fratello mio. 892 01:40:18,385 --> 01:40:20,530 Questo è il confine della mia città o della tua? 893 01:40:22,137 --> 01:40:23,912 Nostro, fratello. 894 01:40:24,408 --> 01:40:26,612 Non condividerò mai nulla con te! 895 01:40:41,126 --> 01:40:42,928 Ho già distrutto la tua città. 896 01:40:45,100 --> 01:40:46,302 Non! 897 01:40:48,208 --> 01:40:52,775 lascia che il tuo re cada a terra! È lui il leader che si difenderà? 898 01:40:52,948 --> 01:40:55,391 È debole come la città che hai costruito! 899 01:40:59,307 --> 01:41:00,829 Alzati, Romolo. 900 01:41:01,146 --> 01:41:03,189 Oppure ti ucciderò lì dove sei, come un verme. 901 01:41:06,400 --> 01:41:08,643 Eri tu quello che voleva questo Remus. 902 01:41:12,748 --> 01:41:16,313 Ha infranto la legge, devi ucciderlo, Romolo! 903 01:41:52,854 --> 01:41:54,857 Gli dei sono dalla tua parte, Romolo! 904 01:42:04,624 --> 01:42:06,907 Romolo, difendi la città con la mia spada 905 01:42:42,014 --> 01:42:43,296 Remo. 906 01:42:43,704 --> 01:42:45,066 Remo. 907 01:42:47,870 --> 01:42:50,954 - Non piangere per me. -Remus, fratello mio! 908 01:42:53,764 --> 01:42:56,268 Non sei stato tu a decidere il nostro destino. 909 01:42:56,690 --> 01:42:58,693 Non possiamo resistere al nostro destino. 910 01:43:00,797 --> 01:43:05,604 Nessuno può sfidare colui che ha fondato la città. 911 01:43:06,041 --> 01:43:10,427 La città che hai costruito è grandiosa come la sognavo. 912 01:43:33,602 --> 01:43:35,685 Questa è la FINE DELLA LEGGENDA. 913 01:43:35,895 --> 01:43:39,620 e l'inizio della storia della più grande città del mondo. 914 01:43:40,148 --> 01:43:42,432 La Città Eterna... 915 01:43:42,699 --> 01:43:44,201 Roma.